1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:03:47,911 --> 00:03:49,872
- Dobro jutro, doktore.
- Dobro jutro.

4
00:03:55,552 --> 00:03:57,392
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

5
00:03:58,191 --> 00:03:59,791
Nosio sam ovo cijelim putem ovamo.

6
00:04:00,152 --> 00:04:03,152
Možda je već demencija.
Trebam li posjetiti neurologa?

7
00:04:03,432 --> 00:04:06,872
Neki dan sam skuhala tjesteninu
u kotliću. Bilo je ukusno.

8
00:04:07,311 --> 00:04:08,311
Stvarno.

9
00:04:23,511 --> 00:04:27,511
Ona želi postati muškarac, doktore.
Vidiš, ona brije kosu.

10
00:04:27,711 --> 00:04:31,112
- U redu smo s tim. Kad napuni 18.
- Nisam. ti si!

11
00:04:31,311 --> 00:04:35,151
- Ona to može s 18 godina.
- Ponižavaš me! Kakva operacija?

12
00:04:35,352 --> 00:04:38,751
Zar ne vidiš koliko je nesretna?
Ne možemo ovo više izdržati.

13
00:04:38,992 --> 00:04:40,391
Možda nam možete pomoći.

14
00:04:40,552 --> 00:04:41,552
u redu

15
00:04:41,751 --> 00:04:45,112
Molimo pričekajte vani
dok sam razgovaram s Esmom.

16
00:05:02,631 --> 00:05:04,032
jako mi nedostajes

17
00:05:05,432 --> 00:05:07,112
I ti meni nedostaješ.

18
00:05:10,352 --> 00:05:12,391
Valjda je tamo dosta toplo.

19
00:05:13,792 --> 00:05:15,352
Valjda je i tebi toplo.

20
00:05:24,112 --> 00:05:25,792
Hajde, opusti se.

21
00:05:34,112 --> 00:05:35,391
Što ćeš mi učiniti?

22
00:05:38,032 --> 00:05:39,631
Hoćeš li me držati?

23
00:05:41,631 --> 00:05:42,899
Hoćeš li me milovati?

24
00:05:42,924 --> 00:05:45,924
Upravo te dodirujem,
od glave do pete.

25
00:05:49,311 --> 00:05:50,311
dođi

26
00:05:51,271 --> 00:05:53,912
Dođi mi u naručje. Odvest ću te u krevet.

27
00:05:54,992 --> 00:05:55,992
hajde

28
00:05:58,992 --> 00:05:59,992
ustani.

29
00:06:01,352 --> 00:06:02,391
Hajde, ustani!

30
00:07:02,112 --> 00:07:03,311
hej Čekati!

31
00:08:10,751 --> 00:08:13,552
- Kako si, mama?
- Hvala Bogu da ste ovdje.

32
00:08:13,672 --> 00:08:17,751
Sve me svrbi. Možete li pogledati?

33
00:08:20,751 --> 00:08:22,792
Onda ćeš mi dati injekciju.

34
00:08:24,872 --> 00:08:26,032
Izgled.

35
00:08:26,992 --> 00:08:29,391
- Crveno je, zar ne?
- Da, jest.

36
00:08:57,551 --> 00:08:58,992
Hvala draga moja.

37
00:10:28,985 --> 00:10:30,906
Jusuf ubija životinje, doktore.

38
00:10:32,352 --> 00:10:36,872
Jednom sam ga pratio nakon škole.
Pokraj škole je štala.

39
00:10:37,192 --> 00:10:39,712
Jusuf je ušao unutra, ja za njim.

40
00:10:41,551 --> 00:10:44,791
Vidio sam ga kako drži janje obliveno krvlju.

41
00:10:46,431 --> 00:10:48,872
Ali Jusuf nije djelovao nimalo uzrujano.

42
00:10:50,031 --> 00:10:51,551
Naljutio sam se i prekorio sam ga.

43
00:10:51,791 --> 00:10:54,592
Naravno da se rastužio. Jesam li u pravu, Jusufe?

44
00:10:55,112 --> 00:10:56,112
Jusuf?

45
00:10:58,192 --> 00:11:00,391
Što si učinio janjetu?

46
00:11:05,391 --> 00:11:06,592
Zašto si to učinio?

47
00:11:08,271 --> 00:11:09,671
Išlo mi je na živce.

48
00:11:10,232 --> 00:11:11,232
Vidim.

49
00:12:15,072 --> 00:12:16,472
Imam ovaj poklon za tebe.

50
00:12:21,472 --> 00:12:22,791
Ne brini za duljinu,

51
00:12:22,992 --> 00:12:25,671
ako ramena i struk odgovaraju
mi ćemo to prilagoditi.

52
00:12:25,872 --> 00:12:26,872
U REDU?

53
00:12:28,472 --> 00:12:29,872
Dobro ti stoji.

54
00:12:36,952 --> 00:12:39,712
- Dobro veče, mama.
- Dobro veče, draga.

55
00:12:42,791 --> 00:12:44,872
- Kako si, mama?
- Tako-tako.

56
00:12:45,072 --> 00:12:47,592
- Kako se osjećaš?
- Moja leđa su prilično loša.

57
00:12:53,031 --> 00:12:54,922
Jeste li razgovarali sa imamom?

58
00:12:55,045 --> 00:12:57,558
Prestani, majko. Opsjednuta si njime.

59
00:12:57,583 --> 00:12:58,943
Zaboravite imama.

60
00:13:00,551 --> 00:13:01,551
Daj mi ga.

61
00:13:06,352 --> 00:13:09,712
Molim te, Bože.

62
00:13:17,671 --> 00:13:19,511
Molim te, Bože.

63
00:13:42,352 --> 00:13:43,671
Nemojte se bojati.

64
00:13:46,431 --> 00:13:48,391
Molim te, nemoj me se bojati.

65
00:15:41,431 --> 00:15:44,112
Duman. Moj dečko.

66
00:15:44,271 --> 00:15:45,555
Dođi ovamo, dječače moj.

67
00:15:45,629 --> 00:15:47,069
Dođi ovamo, ljubavi moja.

68
00:15:48,551 --> 00:15:50,472
Dođi ovamo, dušo.

69
00:15:52,671 --> 00:15:54,192
Kako si, dječače moj?

70
00:16:14,031 --> 00:16:15,431
Dođi ovamo, ljubavi moja.

71
00:16:16,992 --> 00:16:19,112
Mama je jako umorna.

72
00:16:19,271 --> 00:16:20,832
Mama je jako umorna.

73
00:16:26,551 --> 00:16:28,911
Jeste li pojeli svoju hranu?

74
00:16:30,072 --> 00:16:31,872
Jeste li pojeli svoju hranu?

75
00:17:27,711 --> 00:17:29,391
Kad si ušao?

76
00:17:30,471 --> 00:17:32,072
Ne tako davno.

77
00:17:35,631 --> 00:17:37,352
Zašto mi nisi rekao?

78
00:17:41,391 --> 00:17:43,352
Nisam te htio ometati.

79
00:17:50,471 --> 00:17:52,911
- Hajdemo.
- Cem!

80
00:18:27,512 --> 00:18:29,032
Prestani s tim, inače.

81
00:18:29,872 --> 00:18:31,112
Ili što?

82
00:18:31,592 --> 00:18:33,552
- Ubit ću te.
- Biste li?

83
00:21:08,328 --> 00:21:09,928
Majka ti je poslala ručak.

84
00:21:10,888 --> 00:21:14,128
OK, stavi to tamo.
Odnijet ću suđe natrag.

85
00:21:15,289 --> 00:21:17,128
Ona želi malo filo tijesta.

86
00:21:21,209 --> 00:21:23,289
Kupit ću malo kruha na povratku.

87
00:22:44,009 --> 00:22:45,289
Super miriše.

88
00:22:46,969 --> 00:22:48,848
Kako to učiniti ovakvim?

89
00:22:50,009 --> 00:22:53,128
Pokušao sam toliko puta,
ali nikad ne ispadne ovako.

90
00:22:55,727 --> 00:22:56,727
Ovako.

91
00:23:03,368 --> 00:23:05,568
Recimo da imam prirodni talent.

92
00:23:16,608 --> 00:23:18,408
ja sam gladan Hajde, nahrani me.

93
00:23:18,648 --> 00:23:20,648
- Onda otvori malo vina.
- U redu.

94
00:23:21,449 --> 00:23:24,049
Hoćemo li rakiju umjesto toga?

95
00:23:25,289 --> 00:23:26,408
Pomerol.

96
00:23:30,449 --> 00:23:32,729
Kakav je plan za sutra navečer?

97
00:23:34,289 --> 00:23:35,529
Bit ćemo u uredu.

98
00:23:35,729 --> 00:23:38,009
Dođi u ured
i krenut ćemo odande.

99
00:23:38,128 --> 00:23:40,848
- OK. Tko još dolazi?
- Cijeli tim.

100
00:23:58,368 --> 00:24:00,049
- Bok.
- Bok.

101
00:24:12,049 --> 00:24:14,128
- Pozdrav svima!
- Bok, kako si?

102
00:24:14,408 --> 00:24:15,489
dobro, kako si

103
00:24:15,648 --> 00:24:17,848
Što misliš o ovom slajdu, Cem?

104
00:24:17,962 --> 00:24:20,163
- To je srž našeg projekta.
- Upravo tako!

105
00:24:21,449 --> 00:24:23,848
Hajdemo malo rastegnuti ovo.

106
00:24:23,925 --> 00:24:25,888
Razdvojimo ove.

107
00:24:26,088 --> 00:24:28,168
- Što ima?
- Hej, kako si?

108
00:24:28,289 --> 00:24:30,408
- Dobro, a ti?
- Dobro, hvala.

109
00:25:16,408 --> 00:25:19,049
Nezahatov sin, taj gubitnik.

110
00:25:20,009 --> 00:25:21,608
- Foxy Hüseyin?
- da

111
00:25:22,249 --> 00:25:24,809
Svaki dan od majke traži novac.

112
00:25:25,009 --> 00:25:29,294
- I ja sam mu dao nešto novca.
- Što? Nikada ga neće vratiti.

113
00:25:29,403 --> 00:25:30,403
ja znam

114
00:25:33,049 --> 00:25:35,408
I žena mu je u četvrtom mjesecu trudnoće.

115
00:25:37,848 --> 00:25:39,289
Zar to nisi znao?

116
00:25:40,168 --> 00:25:43,249
Kako bih ja trebao znati?
Ne računam Huseyinovu djecu.

117
00:25:43,489 --> 00:25:46,648
On je skitnica koji živi kao kralj.
Bože moj!

118
00:26:00,529 --> 00:26:02,729
Idi i donesi pitu, draga.

119
00:26:04,009 --> 00:26:06,009
I donesi nam malo čaja.

120
00:26:10,209 --> 00:26:13,128
"Idi donesi pitu, idi donesi čaj!"
Idi k vragu!

121
00:26:17,408 --> 00:26:20,088
Sir koji je kupila nije bio dobar.

122
00:26:23,762 --> 00:26:25,643
Zašto šalješ Elmas da kupi sir?

123
00:26:25,668 --> 00:26:27,747
Samo mi reci i ja ću ti to donijeti.

124
00:26:28,289 --> 00:26:31,489
- Kako bi ona trebala naučiti?
- Hoće. Još je mlada.

125
00:26:31,729 --> 00:26:35,088
Samo mi reci,
a ja ću ti donijeti što god trebaš.

126
00:26:35,209 --> 00:26:36,209
Ne šalji je!

127
00:26:43,328 --> 00:26:45,168
- Ja ću uzeti.
- Ovo je mamino.

128
00:26:49,449 --> 00:26:50,289
Elmas!

129
00:26:50,408 --> 00:26:51,729
Još nisi završio?

130
00:26:53,128 --> 00:26:54,449
Skoro gotovo, majko.

131
00:26:56,729 --> 00:26:59,289
požurite! Ne tjeraj svog muža da čeka!

132
00:27:02,049 --> 00:27:03,368
Samo me pusti da završim.

133
00:27:04,168 --> 00:27:06,289
Završi to sutra. Samo dođi ovamo sada.

134
00:27:09,608 --> 00:27:11,848
Moraš mi dati injekciju!

135
00:27:38,689 --> 00:27:40,328
Ruke su ti hladne.

136
00:27:54,489 --> 00:27:56,689
Molim te, Bože. Ne daj mu da dođe.

137
00:28:22,689 --> 00:28:25,128
- Gdje je Cem?
- Tamo ide na piće.

138
00:28:26,689 --> 00:28:27,689
Kako ste?

139
00:28:27,848 --> 00:28:29,209
- Dobro sam.
- Bok. Kako ste?

140
00:28:30,848 --> 00:28:32,667
- Gdje ti je djevojka?
- Koja djevojka?

141
00:28:32,729 --> 00:28:34,489
Dogodile su se nevjerojatne stvari...

142
00:28:36,289 --> 00:28:37,489
Ovo nije gotovo.

143
00:30:00,088 --> 00:30:02,289
Dodajte malo ugljena u peć.

144
00:30:29,128 --> 00:30:30,449
Uzmi abdest.

145
00:31:47,529 --> 00:31:49,368
- Hajdemo.
- U redu.

146
00:31:50,088 --> 00:31:51,648
Elmas!

147
00:31:53,568 --> 00:31:54,568
Elmas.

148
00:31:55,689 --> 00:31:58,128
Što radiš tamo?

149
00:31:59,449 --> 00:32:01,449
hej Elmas.

150
00:32:03,328 --> 00:32:04,328
Elmas.

151
00:32:04,689 --> 00:32:05,809
Pogledaj me!

152
00:32:06,888 --> 00:32:09,489
Hej, jesi li zaspao tamo?

153
00:32:10,888 --> 00:32:11,888
Elmas.

154
00:32:12,568 --> 00:32:14,928
Nemoj me plašiti!
Zezaš se sa mnom?

155
00:32:17,809 --> 00:32:19,529
- Mama, dođi ovamo.
- Što je?

156
00:32:19,729 --> 00:32:21,408
Elmas ne odgovara.

157
00:32:22,568 --> 00:32:24,328
Osoba unutra je mrtva.

158
00:32:25,289 --> 00:32:28,049
Prijavite to odmah.
Zatražite hitnu pomoć.

159
00:32:28,449 --> 00:32:32,969
64-55 stožeru. Potrebna hitna pomoć.
Ovdje imamo tijelo.

160
00:32:36,809 --> 00:32:37,809
Ne diraj vrata.

161
00:32:42,009 --> 00:32:43,489
- Jesi li ga otvorio?
- U redu.

162
00:32:46,645 --> 00:32:47,645
Što radiš ovdje?

163
00:32:48,529 --> 00:32:49,729
kako se zoves

164
00:32:51,088 --> 00:32:52,568
- Hajdemo.
- Dođi u našu kuću, Elmas.

165
00:32:52,593 --> 00:32:54,193
hajde Lako.

166
00:33:01,990 --> 00:33:03,270
Ovdje!

167
00:33:03,969 --> 00:33:07,328
Žensko od 18 godina. Krvni tlak
90-60, puls 60, temperatura 35.

168
00:33:07,729 --> 00:33:08,969
Hajde, požuri!

169
00:33:09,408 --> 00:33:11,088
Jedan, dva, tri!

170
00:33:13,699 --> 00:33:15,289
Sestro, provjerite njene vitalne funkcije!

171
00:33:16,049 --> 00:33:18,289
- Kako se ona zove?
- Elmas Karaali.

172
00:33:18,482 --> 00:33:20,202
Elmas!

173
00:33:20,968 --> 00:33:23,528
- Čujete li me?
- Temperatura joj je 35.

174
00:33:29,649 --> 00:33:30,928
kakva je situacija

175
00:33:31,328 --> 00:33:35,289
Puls joj je 65, temperatura 35.
Ima hipotermiju.

176
00:33:35,488 --> 00:33:37,169
Uzorci krvi i urina
nije se moglo uzeti.

177
00:33:42,289 --> 00:33:43,609
Elmas.

178
00:33:46,129 --> 00:33:47,569
Zoveš se Elmas, zar ne?

179
00:33:51,528 --> 00:33:54,368
- Gdje je dr. Şehnaz?
- Rečeno joj je. Ona je na putu.

180
00:33:55,169 --> 00:33:56,968
Elmas, ne boj se.

181
00:33:57,968 --> 00:34:00,328
Ne bojte se. Nećemo te povrijediti.

182
00:34:00,528 --> 00:34:01,968
Gle, nemam špricu.

183
00:34:02,408 --> 00:34:05,848
Sestra i ja ćemo samo uzeti
vaš krvni tlak

184
00:34:06,089 --> 00:34:08,649
i svoju temperaturu.
Nećete osjećati nikakvu bol.

185
00:34:08,905 --> 00:34:09,944
Samo ostani miran.

186
00:34:12,248 --> 00:34:13,208
ovdje sam

187
00:34:13,288 --> 00:34:16,367
Obavijestili su me u hitnoj.
Što se događa?

188
00:34:16,608 --> 00:34:19,568
Prvo ću morati nastupiti
ginekološki pregled.

189
00:34:19,887 --> 00:34:22,887
I oni će vam postavljati pitanja.
To je kazneni predmet.

190
00:34:23,168 --> 00:34:27,367
Prvo, mora se smiriti.
Nije lako doći do nje.

191
00:34:30,407 --> 00:34:32,367
- Kako se ona zove?
- Elmas.

192
00:34:33,728 --> 00:34:34,927
Pozdrav, Elmas.

193
00:34:36,327 --> 00:34:38,927
Ja sam Şehnaz Ateş Bilgin.
Ja sam psihijatar.

194
00:34:40,887 --> 00:34:42,967
Očito ti je bilo teško.

195
00:34:44,648 --> 00:34:45,728
Ali sad si na sigurnom.

196
00:34:48,808 --> 00:34:51,887
Ovdje te nitko neće povrijediti, OK?

197
00:34:53,447 --> 00:34:56,808
Sada, hoćete li dopustiti medicinskoj sestri
mjeriti krvni tlak?

198
00:34:58,728 --> 00:34:59,768
medicinska sestra...

199
00:35:04,447 --> 00:35:06,967
Ostanite mirni. Reci nam ako te boli.

200
00:35:07,327 --> 00:35:10,367
- Nećete osjećati nikakvu bol.
- Sve će biti u redu.

201
00:35:10,648 --> 00:35:13,447
Reci nam ako te boli
a sestra će stati.

202
00:35:18,608 --> 00:35:21,407
Možete li mi reći kako ste dobili ove modrice?

203
00:35:23,728 --> 00:35:24,808
Na tvojoj ruci.

204
00:35:24,887 --> 00:35:27,208
Uzmimo prvo krvni tlak.

205
00:35:46,447 --> 00:35:47,487
Elmas?

206
00:35:57,546 --> 00:35:59,745
Molim vas, sjednite gdje god želite.

207
00:36:33,927 --> 00:36:36,327
Nešto loše se dogodilo kod kuće, Elmas.

208
00:36:41,168 --> 00:36:43,527
Želiš li mi pričati o tome?

209
00:36:50,728 --> 00:36:52,447
Kako se to dogodilo?

210
00:36:54,088 --> 00:36:56,007
Želiš li mi reći?

211
00:37:03,208 --> 00:37:04,967
Želiš li na zahod?

212
00:37:10,367 --> 00:37:11,847
ići ću s tobom.

213
00:37:12,847 --> 00:37:14,248
Hajde, idemo.

214
00:37:14,327 --> 00:37:15,327
hajde

215
00:37:18,568 --> 00:37:19,608
hajde

216
00:37:44,728 --> 00:37:46,407
Ima nešto ovdje...

217
00:37:49,128 --> 00:37:52,847
Jako me privlači, ali
Ne znam točno što je to.

218
00:37:57,407 --> 00:38:00,168
Ovo me mjesto uvijek ponese
natrag u moje djetinjstvo.

219
00:38:30,527 --> 00:38:33,168
Što mislite o Elmasinom stanju?

220
00:38:34,447 --> 00:38:35,568
Elmasino stanje...

221
00:38:37,527 --> 00:38:41,128
Nisam vidio ozljede,
osim onih modrica.

222
00:38:42,007 --> 00:38:43,728
Što je s unutarnjim suzama?

223
00:38:44,007 --> 00:38:46,568
Svježe su. Vjerojatno od sinoć.

224
00:38:49,088 --> 00:38:51,728
Kada ćemo dobiti
obdukcijski nalaz njezina muža?

225
00:38:52,248 --> 00:38:53,847
Poslao sam uzorke,

226
00:38:54,007 --> 00:38:57,608
ali to traje par mjeseci
za rezultate koji dolaze.

227
00:38:58,084 --> 00:38:59,404
Optimističan si!

228
00:39:01,208 --> 00:39:04,288
Mislim... Bilo je
trovanje ugljičnim monoksidom.

229
00:39:04,608 --> 00:39:06,007
- Stvarno?
- Mislim da jesam.

230
00:39:14,688 --> 00:39:17,648
Izgubila si muža,
i tvoja svekrva.

231
00:39:24,688 --> 00:39:25,967
Ne bojte se.

232
00:39:27,208 --> 00:39:28,967
Normalno je ne sjećati se.

233
00:39:29,927 --> 00:39:32,007
Normalno je osjećati se zbunjeno.

234
00:39:33,700 --> 00:39:38,060
Um se može igrati s vama
nakon što se dogodilo nešto tragično.

235
00:39:39,100 --> 00:39:41,700
Ne bojte se. Ovdje si siguran.

236
00:39:43,140 --> 00:39:44,859
Ovdje sam da vam pomognem.

237
00:39:49,180 --> 00:39:51,819
Želite li mi reći nešto o sebi?

238
00:39:54,180 --> 00:39:56,180
Čime se bavi tvoj otac, Elmas?

239
00:40:05,379 --> 00:40:08,100
u redu Koliko dugo ste u braku?

240
00:40:12,739 --> 00:40:13,739
Dva.

241
00:40:18,140 --> 00:40:19,140
- Dva.
- Dva?

242
00:40:19,219 --> 00:40:20,060
Dva.

243
00:40:20,219 --> 00:40:22,980
- Dvije godine ili dva mjeseca?
- Godine.

244
00:40:23,620 --> 00:40:24,899
dobro...

245
00:40:28,419 --> 00:40:29,700
Je li vas suprug pazio?

246
00:40:37,419 --> 00:40:39,939
- Što je s tvojim seksualnim životom?
- Ne mogu o tome.

247
00:40:42,620 --> 00:40:44,299
- To bi bio grijeh.
- U redu.

248
00:40:45,419 --> 00:40:46,580
u redu je

249
00:40:52,219 --> 00:40:54,620
Znaš li gdje su ti roditelji?

250
00:40:55,779 --> 00:40:57,819
Jeste li još u kontaktu?

251
00:41:00,540 --> 00:41:02,859
Znaju li da si ovdje?

252
00:41:04,819 --> 00:41:07,620
Želite li da dođu?
Želiš li ih vidjeti?

253
00:41:18,980 --> 00:41:20,299
Želite li da dođu?

254
00:41:27,100 --> 00:41:29,700
Samo moja majka. Ne moj otac.

255
00:41:31,460 --> 00:41:32,980
Ne, ne želim ni svoju majku.

256
00:42:27,580 --> 00:42:28,859
Ovo miriše puno bolje.

257
00:43:39,620 --> 00:43:40,779
Jesi li se vratio?

258
00:43:41,980 --> 00:43:44,580
Ne, nisam ja. ja nisam ovdje

259
00:43:47,055 --> 00:43:48,255
Koliko je sati?

260
00:43:49,939 --> 00:43:51,100
Skoro dva.

261
00:43:56,540 --> 00:43:58,859
Zvao sam te, ali nisi se javio.

262
00:44:04,219 --> 00:44:05,939
Zvao sam te, ali nisi se javio.

263
00:44:08,100 --> 00:44:10,779
Stavila sam telefon na tiho,
i zaboravio na to.

264
00:44:12,020 --> 00:44:13,339
Zaboravili ste?

265
00:44:15,100 --> 00:44:16,980
Hoćeš li mi reći da si zaboravio?

266
00:44:19,180 --> 00:44:22,460
- Možeš li to stvarno biti ti?
- Rekao sam ti da nisam ja.

267
00:44:23,980 --> 00:44:25,700
Hajde, idemo u krevet.

268
00:44:32,339 --> 00:44:33,339
dođi ovamo

269
00:44:35,419 --> 00:44:36,460
Skok.

270
00:49:55,108 --> 00:49:56,588
Hoćete li dati izjavu?

271
00:50:00,188 --> 00:50:01,188
Elmas?

272
00:50:05,427 --> 00:50:07,628
Našli smo ključeve u tvom džepu.

273
00:50:11,987 --> 00:50:14,307
Zašto ste izašli na
balkon te noći?

274
00:50:16,467 --> 00:50:18,028
Je li vas muž maltretirao?

275
00:50:23,467 --> 00:50:26,347
Jeste li administrirali
inzulin vaše svekrve?

276
00:50:27,068 --> 00:50:29,068
To nam kažu vaši susjedi.

277
00:50:29,267 --> 00:50:31,188
Našli smo vaše otiske na šprici.

278
00:50:34,748 --> 00:50:35,827
Da, radim to.

279
00:50:37,068 --> 00:50:39,628
- Jeste li joj taj dan dali injekciju?
- Da...

280
00:50:41,628 --> 00:50:43,467
Ne, nisam.

281
00:50:46,588 --> 00:50:48,347
Tko te zaključao na balkon?

282
00:50:49,467 --> 00:50:52,987
Zar nisi ništa čuo
dok ti je muž umirao?

283
00:50:53,748 --> 00:50:56,347
On kaže: "Mama, osjećam se mrzovoljno."
Što to znači?

284
00:50:56,588 --> 00:50:58,628
Doktor, vaš pacijent
je u kritičnom stanju.

285
00:51:03,467 --> 00:51:06,028
Ponašala se čudno
budući da ju je tužitelj ispitao.

286
00:51:06,148 --> 00:51:08,548
Zatim je počela vrištati.
Ona se ozljeđuje.

287
00:51:08,668 --> 00:51:10,467
Njezina majka je ovdje, raspituje se za nju.

288
00:51:10,867 --> 00:51:12,947
Tužitelj? Da vidimo što se događa.

289
00:51:31,867 --> 00:51:33,267
Elmas, smiri se.

290
00:51:34,708 --> 00:51:35,947
Smiri se draga moja.

291
00:51:39,228 --> 00:51:40,787
smiri se u redu je

292
00:51:43,867 --> 00:51:45,267
Izađite svi sada.

293
00:51:45,907 --> 00:51:47,108
Možeš ići.

294
00:51:49,588 --> 00:51:50,588
Elmas?

295
00:51:51,867 --> 00:51:52,867
Elmas.

296
00:51:57,669 --> 00:51:58,669
Elmas.

297
00:52:00,787 --> 00:52:02,347
čuješ li me

298
00:52:05,748 --> 00:52:06,907
sve je u redu

299
00:52:07,907 --> 00:52:09,267
čuješ li me

300
00:52:15,467 --> 00:52:16,467
u redu je

301
00:52:20,827 --> 00:52:23,588
Želim da dišeš normalno, OK?

302
00:52:25,387 --> 00:52:27,228
Stani... Stani.

303
00:52:28,347 --> 00:52:31,347
Sada polako izdahnite. Dobro.

304
00:52:32,228 --> 00:52:34,267
Još jednom. hajde

305
00:52:36,668 --> 00:52:37,708
Stani.

306
00:52:38,867 --> 00:52:39,867
Izdahni.

307
00:52:41,068 --> 00:52:42,668
Zašto je taj čovjek došao ovamo?

308
00:52:43,347 --> 00:52:46,068
Zašto me pitao za nju?
Što sam krivo napravio?

309
00:52:49,267 --> 00:52:52,467
Uredno sam složila listove!
Samo ovako!

310
00:52:52,787 --> 00:52:54,228
Posvuda sam čistio!

311
00:52:56,947 --> 00:52:59,548
Tako sam uredno složila listove!

312
00:53:07,188 --> 00:53:08,307
Ona smrdi.

313
00:53:11,867 --> 00:53:13,148
Ona tako smrdi.

314
00:53:14,588 --> 00:53:16,347
I jedno i drugo smrdi jako loše.

315
00:53:21,267 --> 00:53:23,108
Nikad mi nije dala novac.

316
00:53:24,228 --> 00:53:25,947
Tako da nisam mogao ništa učiniti.

317
00:53:28,668 --> 00:53:31,668
Ona se iznervira. Baca čini na mene.

318
00:53:48,947 --> 00:53:50,028
Izvoli.

319
00:54:05,748 --> 00:54:08,028
Tvoja majka je ovdje.
Želite li je vidjeti?

320
00:54:28,628 --> 00:54:30,267
Ovo je moj mali raj.

321
00:54:35,588 --> 00:54:37,267
Svako jutro skočim u vodu.

322
00:54:37,947 --> 00:54:40,347
- Ljeti ili zimi.
- Gdje? Odavde?

323
00:54:41,068 --> 00:54:42,068
Naravno da nije.

324
00:54:42,668 --> 00:54:44,180
Naravno da nije. Od tamo.

325
00:55:06,548 --> 00:55:07,748
Zar nije moguće da Elmas

326
00:55:08,387 --> 00:55:10,748
tog dana otišla svekrvi?

327
00:55:12,508 --> 00:55:14,188
Vjeruješ li u to?

328
00:55:16,467 --> 00:55:17,787
Dokazi su protiv nje.

329
00:55:18,588 --> 00:55:21,228
Ali moguće je i da
uspaničila se svekrva

330
00:55:21,668 --> 00:55:23,787
i predozirala se.

331
00:55:26,347 --> 00:55:27,668
Ostalo je jednostavno.

332
00:55:28,907 --> 00:55:30,708
Ponekad mi Elmas izgleda tako mlada.

333
00:55:32,588 --> 00:55:33,628
Kao dijete.

334
00:56:31,947 --> 00:56:34,467
- Tko je to na fotografiji?
- Moja majka.

335
00:56:36,427 --> 00:56:38,787
- Ona je lijepa žena.
- Hvala.

336
00:56:39,548 --> 00:56:40,827
Gdje je sada?

337
00:56:42,387 --> 00:56:43,548
Preminula je.

338
00:56:48,028 --> 00:56:49,148
Kako je umrla?

339
00:56:51,867 --> 00:56:52,867
Od tuge.

340
00:56:53,748 --> 00:56:55,748
Što mislite pod tugom?

341
00:56:58,028 --> 00:56:59,467
Sjedila je tamo...

342
00:57:01,028 --> 00:57:02,347
...i čekati mog oca.

343
00:57:04,108 --> 00:57:06,588
Moj otac je bio kapetan. Uvijek na moru.

344
00:57:07,947 --> 00:57:09,267
Stajala je tamo...

345
00:57:10,307 --> 00:57:11,307
...i čekati.

346
00:57:18,387 --> 00:57:19,708
Jedno tvoje oko...

347
00:57:21,108 --> 00:57:22,267
...je jasno.

348
00:57:26,228 --> 00:57:27,628
Drugo oko...

349
00:57:29,347 --> 00:57:30,427
...je nejasno.

350
00:57:34,907 --> 00:57:36,748
Kad ih oboje pogledate zajedno...

351
00:57:40,628 --> 00:57:41,748
ne znam

352
00:57:45,108 --> 00:57:47,467
Čudno je. Ti si čudan čovjek.

353
00:57:50,668 --> 00:57:52,628
Kao Dr Jekyll i Mr Hyde?

354
00:57:53,947 --> 00:57:55,508
Točno!

355
00:57:56,307 --> 00:58:01,148
Kad je ovakvo vrijeme,
Prvo ispečem inćune na roštilju.

356
00:58:02,188 --> 00:58:07,347
Zatim pečem svoje ljubavnike na roštilju
a onda ih zakopam u podrum.

357
00:59:05,748 --> 00:59:07,267
Što ti je to u ruci, Elmas?

358
00:59:19,387 --> 00:59:20,548
Što imaš tamo?

359
00:59:21,467 --> 00:59:22,548
Što vidite?

360
00:59:24,228 --> 00:59:25,267
oko.

361
00:59:29,427 --> 00:59:30,548
Zašto je u tvojoj ruci?

362
00:59:33,867 --> 00:59:34,867
Ispalo je.

363
00:59:36,947 --> 00:59:37,947
Čije je oko?

364
00:59:41,267 --> 00:59:42,387
To je moje oko.

365
00:59:43,467 --> 00:59:44,467
Rudnik.

366
00:59:47,228 --> 00:59:49,068
Hajde, ustani sada.

367
00:59:50,668 --> 00:59:53,628
Sada odglumite svoj san. OK, Elmas?

368
00:59:54,668 --> 00:59:55,827
Dopustite da objasnim.

369
00:59:56,508 --> 00:59:59,787
Odabrat ćete neke objekte
odavde. dobro?

370
01:00:00,228 --> 01:00:02,748
Svakome ćete dodijeliti ulogu
i natjerati ih da govore.

371
01:00:03,588 --> 01:00:06,068
Ti ćeš to učiniti. pomoći ću ti.

372
01:00:07,467 --> 01:00:08,467
dobro?

373
01:00:09,387 --> 01:00:12,947
Kao kad smo bili djeca. Nekada smo
igrati ulogu s našim prijateljima.

374
01:00:13,228 --> 01:00:16,467
Sada ćete učiniti nešto slično
i ja ću ti pomoći.

375
01:00:17,108 --> 01:00:20,068
Gdje si bio u snu?

376
01:00:21,548 --> 01:00:23,668
- Na selu, kod kuće.
- Shvaćam.

377
01:00:23,987 --> 01:00:25,628
Pogledaj oko sebe.

378
01:00:26,548 --> 01:00:29,307
Odaberite predmet. Zamislite da je ovo
svoju kuću na selu.

379
01:00:30,387 --> 01:00:32,148
Možete li to zamisliti?

380
01:00:33,267 --> 01:00:35,427
Osvrnite se oko sebe i razmislite o kući.

381
01:00:36,228 --> 01:00:37,427
Kako je to izgledalo?

382
01:00:41,867 --> 01:00:43,068
Što biste željeli odabrati?

383
01:00:57,108 --> 01:00:59,347
Što ste radili u snu?

384
01:01:05,267 --> 01:01:06,267
Trčali smo.

385
01:01:06,668 --> 01:01:08,508
Trčali smo i trčali.

386
01:01:08,827 --> 01:01:10,635
Išli smo uz stepenice.

387
01:01:12,188 --> 01:01:13,188
Tko je bio tamo?

388
01:01:13,787 --> 01:01:14,787
Mi.

389
01:01:16,787 --> 01:01:18,228
Zatim odaberite objekt za sebe.

390
01:01:21,787 --> 01:01:23,467
Pogledajte predmete.

391
01:01:30,108 --> 01:01:31,668
Stavi to na stol.

392
01:01:35,668 --> 01:01:38,347
- Rekli ste "trčali smo", zar ne?
- da

393
01:01:39,068 --> 01:01:41,028
Znači s tobom je bio još netko.

394
01:01:41,748 --> 01:01:42,947
Mala djevojčica.

395
01:01:44,307 --> 01:01:45,827
Odaberite onda i za nju neki predmet.

396
01:01:55,987 --> 01:01:56,987
Mora da je crvena.

397
01:01:57,708 --> 01:01:58,748
crveno?

398
01:02:00,467 --> 01:02:01,748
Zašto crvena?

399
01:02:02,347 --> 01:02:05,427
- Jer joj je haljina bila crvena.
- Shvaćam.

400
01:02:07,947 --> 01:02:09,307
Poznajete li ovu djevojku?

401
01:02:09,947 --> 01:02:10,947
tko je ona

402
01:02:12,068 --> 01:02:13,267
moja sestra.

403
01:02:14,347 --> 01:02:15,708
Hrvali smo se.

404
01:02:16,827 --> 01:02:20,588
Onda smo pali, zablatili smo se,
bilo nam je hladno i utrčali smo u kuću.

405
01:02:20,827 --> 01:02:22,267
Trčali smo i trčali i trčali.

406
01:02:27,148 --> 01:02:29,467
Što si vidio tamo?

407
01:02:30,508 --> 01:02:32,827
Što je bilo tamo, Elmas?
Što si vidio?

408
01:02:39,827 --> 01:02:42,467
Ima li štogod tamo?
Čini se kao da možete nešto vidjeti.

409
01:02:46,267 --> 01:02:47,987
- Moja majka je tamo.
- Tvoja majka?

410
01:02:49,508 --> 01:02:50,867
Onda izaberi svoju majku.

411
01:02:53,267 --> 01:02:54,427
Hajde, izaberi nju.

412
01:03:11,628 --> 01:03:12,628
Ovo je moja majka.

413
01:03:13,748 --> 01:03:15,827
Dakle, kako ona izgleda?

414
01:03:19,467 --> 01:03:20,508
Trn.

415
01:03:25,588 --> 01:03:26,588
Kao trn.

416
01:03:30,148 --> 01:03:32,467
I onda, što se dogodilo s tvojom majkom?

417
01:03:36,188 --> 01:03:39,307
Moja mama je uzela moju sestru,
i krenuli su prema vratima.

418
01:03:39,827 --> 01:03:43,347
Obukao sam kaput. rekla je moja majka
odlazili smo.

419
01:03:49,668 --> 01:03:51,108
Tada je moja majka pokazala na nešto.

420
01:03:53,628 --> 01:03:54,708
Što je to bilo?

421
01:03:58,108 --> 01:03:59,307
deka.

422
01:04:00,947 --> 01:04:04,307
Kakav pokrivač? Koje boje?
Kako je to izgledalo?

423
01:04:04,787 --> 01:04:07,387
Bila je to užasna deka. Izblijedjelo. Sivo.

424
01:04:09,947 --> 01:04:11,148
Onda odaberite i to.

425
01:04:19,068 --> 01:04:20,668
Što radiš s dekom?

426
01:04:25,148 --> 01:04:26,548
Ležim na njemu.

427
01:04:29,548 --> 01:04:30,947
Hajde onda lezi.

428
01:04:32,668 --> 01:04:34,827
Hajde lezi malo.

429
01:05:00,267 --> 01:05:01,907
Zatvori oči.

430
01:05:08,387 --> 01:05:10,228
Što te tjera da plačeš, Elmas?

431
01:05:15,228 --> 01:05:16,467
zašto plačeš

432
01:05:18,387 --> 01:05:19,708
Tko te tjera da plačeš?

433
01:05:28,508 --> 01:05:29,588
moja majka.

434
01:05:30,588 --> 01:05:31,748
Tvoja majka.

435
01:05:34,508 --> 01:05:36,748
Što ti je majka učinila?

436
01:05:42,228 --> 01:05:43,347
Ja sam mrtav.

437
01:05:45,548 --> 01:05:46,867
Ja sam mrtav.

438
01:05:48,947 --> 01:05:50,588
Rekla je "Mrtav si."

439
01:05:51,907 --> 01:05:55,508
Mama je rekla "Mrtav si." Rekla je...

440
01:05:57,108 --> 01:05:59,028
Rekla mi je,
“Ti ćeš ovdje spavati.”

441
01:06:04,267 --> 01:06:06,907
Kako si završio ovdje?

442
01:06:07,108 --> 01:06:11,228
Sve sam napravio.
Učinio sam sve što mi je rekla.

443
01:06:12,827 --> 01:06:16,028
Svako sam jutro pospremala kuću.

444
01:06:17,628 --> 01:06:21,108
Vrlo sam uredno presavio listove.

445
01:06:22,108 --> 01:06:23,827
Svako jutro.

446
01:06:31,347 --> 01:06:33,867
Otac me nije htio pogledati.

447
01:06:36,227 --> 01:06:38,428
Mora da sam učinio nešto grešno.

448
01:06:40,628 --> 01:06:43,027
Uvijek sam mislio da sam jako glup.

449
01:06:46,388 --> 01:06:48,388
Zašto bi me inače poslali?

450
01:06:51,348 --> 01:06:52,787
Zašto bi inače to učinili?

451
01:06:53,428 --> 01:06:55,628
Kako si završila ovdje, Elmas?

452
01:06:57,227 --> 01:06:58,827
Kako si završio na ovom pokrivaču?

453
01:07:06,388 --> 01:07:08,348
Imala sam 13 godina.

454
01:07:11,787 --> 01:07:13,588
Upravo bih se vratio iz škole.

455
01:07:14,867 --> 01:07:18,668
I bilo mi je jako hladno.
Stopala su mi bila prekrivena blatom.

456
01:07:21,107 --> 01:07:23,548
Otrčala sam kući i sjela pored peći.

457
01:07:23,987 --> 01:07:26,388
Htio sam se ugrijati.

458
01:07:28,348 --> 01:07:30,668
Mama je spremala grah.

459
01:07:37,907 --> 01:07:40,027
Rekla mi je da ostanem kraj peći.

460
01:07:43,867 --> 01:07:46,027
Rekla mi je da neću
ići više u školu.

461
01:07:48,428 --> 01:07:50,867
"Nema više škole za tebe." rekla je.

462
01:07:52,268 --> 01:07:54,268
Ovo je bilo ono što su ona i
moj je otac odlučio.

463
01:07:58,107 --> 01:07:59,628
Mislili su da se trebam udati.

464
01:08:00,668 --> 01:08:02,228
Rekla je da postoji dobar spoj za mene.

465
01:08:02,787 --> 01:08:04,708
Rekla je da neću
bilo kakve nevolje s njim.

466
01:08:08,668 --> 01:08:12,187
Nastavila je pripremati jelo s grahom.

467
01:08:14,428 --> 01:08:16,628
Nije me ni jednom pogledala.

468
01:08:20,588 --> 01:08:22,907
Nastavila je s grahom.

469
01:08:24,787 --> 01:08:26,628
Nije me pogledala.

470
01:08:28,027 --> 01:08:29,987
Ni jednom.

471
01:08:37,227 --> 01:08:38,548
Dođi ovamo.

472
01:08:42,628 --> 01:08:43,628
ustani.

473
01:08:48,947 --> 01:08:52,348
Koji predmet ste
odlučiti biti tvoja majka? Podigni ga.

474
01:08:59,268 --> 01:09:01,388
Stavite ga na stolicu.

475
01:09:04,067 --> 01:09:05,588
Sada uzmi i Elmas.

476
01:09:09,153 --> 01:09:10,153
Stavite i to.

477
01:09:16,954 --> 01:09:18,553
Sada stani iza Elmas.

478
01:09:19,634 --> 01:09:21,393
Stanite iza stolice.

479
01:09:21,834 --> 01:09:22,954
Ovo je Elmas.

480
01:09:23,994 --> 01:09:25,233
A ovo je njezina majka.

481
01:09:27,139 --> 01:09:29,660
Sada neka Elmas priča.
Natjeraj je da nešto kaže.

482
01:09:31,433 --> 01:09:32,754
Što ona ima za reći?

483
01:09:33,790 --> 01:09:37,150
Pogledajte Elmasinu majku.
Sada gleda u Elmas.

484
01:09:38,734 --> 01:09:40,414
Što bi Elmas htjela reći?

485
01:09:42,853 --> 01:09:44,253
Izlijte svoje srce.

486
01:09:45,253 --> 01:09:46,534
Natjeraj Elmas da progovori.

487
01:09:53,414 --> 01:09:55,893
- Što joj želi reći?
- Mama...

488
01:10:01,414 --> 01:10:02,574
mama...

489
01:10:17,694 --> 01:10:19,414
Zašto si me pustio?

490
01:10:22,853 --> 01:10:24,053
Govoriti!

491
01:10:25,133 --> 01:10:26,574
Stani iza nje.

492
01:10:28,133 --> 01:10:29,614
Sada idi i stani iza njezine majke.

493
01:10:30,735 --> 01:10:33,256
Neka priča Elmasina majka.
Što ona govori?

494
01:10:36,374 --> 01:10:39,334
Elmas želi da njena majka govori.
Što kaže njezina majka?

495
01:10:49,013 --> 01:10:50,293
Dođi ovamo.

496
01:10:52,133 --> 01:10:53,694
Izlijte svoje srce još malo.

497
01:10:59,734 --> 01:11:01,213
Mama!

498
01:11:04,694 --> 01:11:06,213
Zašto nisi ništa rekao?

499
01:11:07,734 --> 01:11:09,173
Zašto si me poslao?

500
01:11:11,334 --> 01:11:12,933
Kako si mogao spavati te noći?

501
01:11:16,053 --> 01:11:17,133
Govoriti!

502
01:11:19,374 --> 01:11:20,734
Pričaj mi!

503
01:11:24,053 --> 01:11:26,534
Dođi sada ovamo.
Neka priča Elmasina majka.

504
01:11:27,734 --> 01:11:31,734
hajde Mislite li
I Elmasina majka plače?

505
01:11:32,893 --> 01:11:34,133
Plače li i ona?

506
01:11:34,374 --> 01:11:36,054
Što bi htjela
reći svojoj kćeri?

507
01:11:44,574 --> 01:11:45,893
Elmas...

508
01:11:50,574 --> 01:11:51,654
Elmas.

509
01:12:09,173 --> 01:12:10,173
Mama.

510
01:12:14,694 --> 01:12:15,893
Mogu li se vratiti?

511
01:12:27,133 --> 01:12:29,893
Naravno, draga moja. Vrati se.

512
01:12:34,133 --> 01:12:35,614
Majko, mogu li se vratiti?

513
01:12:38,173 --> 01:12:39,933
Vrati se, kćeri moja.

514
01:12:40,093 --> 01:12:43,213
Što biste drugo radili? Vrati se.

515
01:12:48,574 --> 01:12:50,253
majka...

516
01:12:53,654 --> 01:12:55,734
moj otac...

517
01:12:55,933 --> 01:12:57,654
Što s njim?

518
01:12:57,893 --> 01:12:59,253
Što će reći?

519
01:13:03,574 --> 01:13:05,173
Što može reći?

520
01:13:05,973 --> 01:13:07,454
Ne može ništa reći.

521
01:13:07,814 --> 01:13:11,374
Ti se vrati. Neće ništa reći.

522
01:13:12,574 --> 01:13:13,973
majka...

523
01:13:15,334 --> 01:13:16,334
Da se nisi usudio...

524
01:13:17,374 --> 01:13:19,414
Ne mojoj sestri!

525
01:13:20,293 --> 01:13:21,454
Nikada!

526
01:13:27,734 --> 01:13:29,654
Čuvaš li moju sestru?

527
01:13:29,814 --> 01:13:31,414
Dobro je čuvaj!

528
01:13:31,694 --> 01:13:34,814
Da se nisi usudio! Paziš li na nju?

529
01:13:37,494 --> 01:13:39,133
Ne brini, draga moja.

530
01:13:39,574 --> 01:13:40,574
Tvoja sestra...

531
01:13:49,734 --> 01:13:54,133
To se neće dogoditi tvojoj sestri.

532
01:13:55,133 --> 01:13:59,334
Ne brini. U to možete biti sigurni.

533
01:14:05,053 --> 01:14:06,293
majka...

534
01:14:20,893 --> 01:14:21,933
što ti misliš

535
01:14:25,213 --> 01:14:26,414
Nevjerojatno je!

536
01:14:27,734 --> 01:14:29,574
- Tako divno!
- Prelijepo je, zar ne?

537
01:14:29,694 --> 01:14:31,013
Tako lijepa.

538
01:14:33,213 --> 01:14:35,933
- Vrijeme se tako brzo promijenilo.
- da

539
01:14:36,893 --> 01:14:38,454
Mislim da se promijenilo za tebe.

540
01:15:03,494 --> 01:15:06,213
To je to!

541
01:18:44,039 --> 01:18:45,358
Bok, Cem.

542
01:18:47,879 --> 01:18:50,398
Sinoć je bila oluja,
Struja je prekinuta.

543
01:18:52,799 --> 01:18:54,199
Kažem vam, bila je oluja!

544
01:18:57,999 --> 01:19:00,759
Sad moram u bolnicu.
Možemo li razgovarati kasnije?

545
01:19:00,879 --> 01:19:02,518
Nazvat ću te na Skype večeras.

546
01:19:05,518 --> 01:19:06,518
U REDU.

547
01:19:50,678 --> 01:19:52,518
Elmas, koliko imaš godina?

548
01:19:54,999 --> 01:19:55,999
18.

549
01:19:57,959 --> 01:20:00,318
Izvještaj koji imam ovdje kaže
ti si mlađi od toga.

550
01:20:02,598 --> 01:20:05,039
Reci mi, u što da vjerujem?

551
01:20:08,278 --> 01:20:09,678
Je li datum na vašoj osobnoj iskaznici lažan?

552
01:20:15,999 --> 01:20:16,999
Elmas.

553
01:20:18,919 --> 01:20:21,999
Puno će pomoći ako ste maloljetni.

554
01:20:23,239 --> 01:20:25,358
- To nije slučaj.
- Jeste, Elmas.

555
01:20:25,518 --> 01:20:26,959
Mislim, nije datum rođenja.

556
01:20:31,438 --> 01:20:32,999
kad si rodjen

557
01:20:35,518 --> 01:20:36,879
Kada je promijenjen?

558
01:20:41,959 --> 01:20:42,959
Hajde, reci mi.

559
01:20:43,839 --> 01:20:44,879
Ne bojte se.

560
01:20:46,839 --> 01:20:48,678
- Ne mogu.
- Zašto ne?

561
01:20:49,638 --> 01:20:50,638
Položio sam prisegu.

562
01:20:52,718 --> 01:20:54,478
Dakle, bili ste natjerani da ništa ne kažete?

563
01:20:55,518 --> 01:20:56,799
Tko vas je tjerao da psujete?

564
01:21:02,119 --> 01:21:03,119
moj otac.

565
01:21:11,558 --> 01:21:14,759
Dakle, vaš datum rođenja
je promijenjen u nekom trenutku.

566
01:21:18,879 --> 01:21:21,438
Je li se promijenio prije vašeg braka?

567
01:21:26,119 --> 01:21:27,318
Je li se to dogodilo?

568
01:21:31,959 --> 01:21:33,518
Kako se to dogodilo? Tko je to napravio?

569
01:21:36,678 --> 01:21:37,879
moj otac.

570
01:21:38,919 --> 01:21:40,239
Kako?

571
01:21:43,598 --> 01:21:44,919
Odveli su me na sud.

572
01:21:49,799 --> 01:21:51,959
Što se tamo dogodilo? sjećaš li se

573
01:21:52,278 --> 01:21:54,518
Što su pitali? Kako ste odgovorili?

574
01:21:55,759 --> 01:21:57,398
- Vidite, nisam lagao.
- Nisi.

575
01:21:57,558 --> 01:21:59,039
- Nisam učinio ništa loše.
- da

576
01:21:59,119 --> 01:22:00,839
Ne želim ponovno ići na sud.

577
01:22:00,959 --> 01:22:03,240
- Samo želim otići odavde!
- Nećeš ići na sud.

578
01:22:03,265 --> 01:22:05,026
- Nisam lagao!
- Nisi.

579
01:22:05,373 --> 01:22:07,094
Nećete morati ponovno ići na sud.

580
01:22:07,119 --> 01:22:08,638
- Neću.
- Tako je.

581
01:22:10,638 --> 01:22:11,918
Nisi učinio ništa loše.

582
01:22:12,039 --> 01:22:13,239
- Nisam.
- U redu.

583
01:22:14,159 --> 01:22:15,159
Ne bojte se.

584
01:22:20,799 --> 01:22:22,959
Sada mi pričaj o svom braku.

585
01:22:23,478 --> 01:22:24,919
Što da kažem?

586
01:22:25,159 --> 01:22:28,518
Kakav je bio vaš muž?
Je li se dobro ponašao prema tebi?

587
01:22:29,079 --> 01:22:30,718
Kako ste se osjećali?

588
01:22:31,959 --> 01:22:33,079
Ugušena.

589
01:22:36,239 --> 01:22:37,239
Zidovi...

590
01:22:41,839 --> 01:22:43,518
Zidovi su mi se zatvarali.

591
01:22:46,398 --> 01:22:47,678
Nisam mogla disati.

592
01:22:50,879 --> 01:22:55,438
Molio sam se Bogu svaki dan
pa ne bi došao kući.

593
01:23:00,398 --> 01:23:02,278
I ja sam počela loše mirisati.

594
01:23:04,518 --> 01:23:09,318
Krvarila sam odozdo.
Krvarenje i krvarenje...

595
01:23:17,079 --> 01:23:20,919
Daj mi to.
Vratimo taj sat unazad.

596
01:23:23,318 --> 01:23:24,999
Pričaj mi o toj noći.

597
01:23:25,119 --> 01:23:28,759
Gledajte, ja ne znam ništa.
ne sjećam se ničega.

598
01:23:28,919 --> 01:23:30,656
- Reci mi čega se sjećaš.
- Zaboga, prestani me pitati!

599
01:23:30,718 --> 01:23:34,278
Te je noći bilo nevrijeme.
Sjećate li se oluje?

600
01:23:39,159 --> 01:23:40,438
Sjećaš li se oluje.

601
01:23:41,079 --> 01:23:42,638
- Bila je oluja...
- da

602
01:23:43,999 --> 01:23:45,318
Bila je oluja.

603
01:23:47,799 --> 01:23:50,358
Što si vidjela, Elmas? reci mi

604
01:23:59,478 --> 01:24:00,478
Hladno je.

605
01:24:13,638 --> 01:24:15,398
Reci mi što vidiš, Elmas.

606
01:24:25,159 --> 01:24:26,358
Što vidite?

607
01:24:30,799 --> 01:24:31,799
Došao je...

608
01:24:39,039 --> 01:24:41,039
Zgrabio je moje ruke svojim pandžama.

609
01:24:42,079 --> 01:24:43,079
Uspjela sam ustati.

610
01:24:44,318 --> 01:24:46,278
- Gdje si otišao?
- Do štednjaka.

611
01:24:46,358 --> 01:24:47,718
Idem do štednjaka.

612
01:24:47,879 --> 01:24:50,759
Bole me leđa. Moja leđa...

613
01:24:52,239 --> 01:24:53,478
Ugljen...

614
01:24:53,678 --> 01:24:56,039
idem u kupaonicu...

615
01:24:59,239 --> 01:25:00,438
Da se abdestim.

616
01:25:03,039 --> 01:25:06,159
Što si vidjela tamo, Elmas?

617
01:25:09,518 --> 01:25:11,039
On me gleda.

618
01:25:13,438 --> 01:25:14,879
Sav je crven.

619
01:25:16,239 --> 01:25:19,239
- Bojim se.
- Tko je ovo, Elmas?

620
01:25:19,398 --> 01:25:23,079
- To je on. On je tamo.
- Je li to vaš muž?

621
01:25:23,239 --> 01:25:25,799
Bojim se da će me opet zgrabiti.

622
01:25:25,879 --> 01:25:27,318
potrčao sam.

623
01:25:29,239 --> 01:25:30,358
Oprosti mi Bože.

624
01:25:31,558 --> 01:25:34,919
Molim te, oprosti mi, Bože!
Istrčao sam na balkon.

625
01:25:35,239 --> 01:25:39,638
- Oprosti mi, Bože, oprosti mi!
- Smiri se.

626
01:25:39,718 --> 01:25:42,999
- Oprosti mi, Bože, oprosti mi!
- Smiri se.

627
01:29:35,159 --> 01:29:36,919
Rižoto je gotov. dolaziš li

628
01:29:37,999 --> 01:29:39,079
U REDU. ja dolazim

629
01:30:29,478 --> 01:30:31,159
Prestani!

630
01:30:31,398 --> 01:30:33,079
Dosta je bilo!

631
01:30:33,694 --> 01:30:35,774
- Prestati što?
- Ova igra!

632
01:30:35,799 --> 01:30:37,839
- Ti si taj koji igra igrice.
- Nisam.

633
01:30:37,999 --> 01:30:39,718
Pokušao si me prevariti
s onom olujom!

634
01:30:39,879 --> 01:30:41,638
o cemu pricas Kakva oluja?

635
01:30:42,919 --> 01:30:44,598
Ne približavaj se.

636
01:30:44,799 --> 01:30:46,718
Gotovo je. Gotovo je.

637
01:30:47,598 --> 01:30:48,678
Gotovo je.

638
01:30:49,358 --> 01:30:51,558
Došlo je vrijeme. U REDU?

639
01:30:52,239 --> 01:30:53,239
Jesi li me čuo?

640
01:30:54,039 --> 01:30:56,438
- Razumiješ li?
- Razočarao si me.

641
01:30:56,558 --> 01:31:00,759
- Nema ti razlike!
- Je li ovo samo tvoje razočarenje?

642
01:31:00,839 --> 01:31:05,839
Što bih trebao učiniti?

643
01:31:05,959 --> 01:31:08,678
Želiš da ti budem kurva?
Ili tvoj rob?

644
01:31:08,799 --> 01:31:12,159
- Pričaš gluposti!
- Ne vrti se svijet oko tebe!

645
01:31:12,398 --> 01:31:14,478
Dakle, pronašli ste novu orbitu?

646
01:31:16,518 --> 01:31:19,478
Opet to radiš!

647
01:31:19,638 --> 01:31:20,718
Što želiš da učinim?

648
01:31:21,558 --> 01:31:25,358
- Kada ćeš me stvarno voljeti?
- Nemoj mi to svaljivati.

649
01:31:25,478 --> 01:31:28,518
- Nemoj mi reći da te ne volim!
- Voljela bih da me možeš voljeti.

650
01:31:28,718 --> 01:31:32,079
Volio bih da me možeš voljeti
onoliko koliko voliš sebe.

651
01:31:32,358 --> 01:31:33,759
Odjebi, Şehnaz!

652
01:31:33,959 --> 01:31:36,039
Gubi se odavde prije nego što ga izgubim!

653
01:31:37,358 --> 01:31:40,718
Svejedno sam namjeravao otići.
Samo me ostavi na miru!

654
01:31:40,839 --> 01:31:42,239
Ti ne ideš nigdje.

655
01:31:42,398 --> 01:31:46,358
Ni tebi, ni meni.
Nitko ne izlazi s tih vrata.

656
01:31:47,558 --> 01:31:48,598
pusti me!

657
01:31:50,919 --> 01:31:57,079
mrzim te! mrzim te!

658
01:31:59,438 --> 01:32:04,318
- Hajde onda.
- Ne možeš me udariti!

659
01:32:04,518 --> 01:32:07,959
Što sam rekao?

660
01:32:08,119 --> 01:32:09,697
- Rekao sam "Ostaješ!"
- Ne, neću.

661
01:32:09,759 --> 01:32:12,159
- Ne ideš ti nikamo.
- Ne, neću.

662
01:32:12,239 --> 01:32:14,318
- Neću ostati!
- Da, hoćeš!

663
01:32:14,648 --> 01:32:16,928
neću ostati!